Strophe 1.10 et sa traduction française

Comincio a gridar la fiera bocca
Yn ayectli quihtohuaya Nemrod
Interrogant animes infernades
I dteanga nar airios-sa
Din care nimeni nimic nu intelege
Hou echel lyiyot guibor ba aretz
Mu ngay waxtu
Osirgue ugig heledeh
Yarim kalan bir siir belki
Raphel may amech zabi almi
" …commença à crier l'atroce bouche
De ce pécheur que l'on nomme Nemrod ".
En questionnant les âmes de l'Enfer
Dans une langue jamais entendue
Qui reste indéchiffrable pour quiconque,
Lui, le Titan, le premier Roi du Monde,
Parle tout seul.
Insensées / paroles / il dit /
Inachevé / encore / est / poème / peut-être /
Raphèl maÿ amèch zabì almì

Un clic sur une ligne dans la colonne de gauche donne accès à sa source
un clic (précis) sur un interligne donne accès à la strophe correspondante de Raphèl au niveau suivant.